ORIGEM E HISTÓRIA DA LÍNGUA PORTUGUESA

O português, língua oficial do Brasil, originou-se do latim, falado pelos latinos, um povo que habitava o Lácio, região central da Itália.

Roma, capital do Império Romano, ao longo dos séculos foi dominando as cidades mais importantes da Itália e já no século III antes de Cristo tinha sob sua posse quase todo o território italiano.

O povo dominador sempre impõe sua cultura – e, portanto, sua língua – ao povo subjugado. Com os romanos não foi diferente. Impuseram o latim a todos os povos por eles conquistados.

Da Itália, os exércitos romanos espalharam-se por toda a Europa, pela Ásia e África. O latim passou a predominar sobre a língua dos povos que habitavam essas regiões. No século II antes de Cristo, Roma podia ser considerada como a capital do mundo, e o latim, como a língua oficial do Império Romano.

A língua latina apresentava dois níveis:

1. o latim literário: língua falada e escrita, empregada em textos literários, filosóficos e jurídicos;

2. o latim vulgar: língua falada, sem escrita, utilizada pela massa da população analfabeta e considerada inculta.

O latim vulgar era a língua utilizada por soldados, comerciantes e pela maioria das pessoas que se dirigiam aos territórios conquistados, com a finalidade de colonizá-los. Foi esse latim vulgar que se impôs aos povos vencidos.

Em 218 antes de Cristo, os romanos invadiram a península Ibérica, onde fica Portugal. De lá, expulsaram os invasores cartagineses para impedi-los de chegar em Roma. Derrotados os cartagineses, os romanos dominaram a península, impondo-lhe sua cultura e sua língua. Esse período de imposição cultural é conhecido

como romanização da península Ibérica (“romanização” porque a cultura romana se impôs à cultura peninsular).

Já no século I da era cristã o latim era a língua comum a todos os povos da península, exceto a região onde se falava – e se fala até hoje – o basco.

O latim, misturando-se com as línguas locais, começa a sofrer diferenciação de uma região para outra e até mesmo de cidade para cidade. Esse é um dos fatores que explicam a fragmentação do latim, ou seja, essa diferenciação em cada região onde era falado que deu origem a línguas parecidas umas com as outras, mas diferentes entre si.

Por volta do século VII ou VIII, havia diversas línguas originárias do latim, hoje conhecidas em seu conjunto como línguas românicas ou neolatinas (neo = novo). São línguas neolatinas: italiano, francês, provençal, galego, romeno, espanhol e português. Isso significa que, grosso modo, falamos um latim modificado.

Portanto, as línguas românicas ou neolatinas surgiram da fusão entre a cultura dos romanos e a dos povos conquistados, originando dialetos, ou seja, variedades regionais ou sociais de uma língua. Um desses dialetos era o galego-português, falado na região onde hoje fica

Portugal. Dele originaram-se posteriormente duas línguas: o galego e o português. Falou-se galego-português até o século XIV em Portugal.

Em 1279, D. Dinis, rei de Portugal, proclama o português língua oficial do país, abolindo o latim dos textos jurídicos oficiais. Mas somente a partir do século XIV é que se pode falar na existência de uma língua portuguesa com características próprias, diferente do galego. No século XIV surge a prosa literária em português. O livro

que registrou essa língua foi o Livro de linhagens, de D. Pedro, rei de Portugal. Já a primeira gramática portuguesa só surgiria em 1546, escrita por Fernão de Oliveira.

A língua portuguesa é atualmente a quinta mais falada no mundo, com mais de 200 milhões de falantes. A comunidade que fala a língua portuguesa (comunidade lusófona) é formada por: Portugal; Ilhas da Madeira, dos Açores e Cabo Verde; Brasil; Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe (na África); Goa, Macau, Timor (na Ásia).

Com a globalização, o uso da Internet, as transações comerciais e o crescente interesse do mundo pela América Latina, o estudo da língua portuguesa em outros países vem aumentando ultimamente.

Os colonizadores portugueses trouxeram para o Brasil a cultura e a língua portuguesa, que foi se enriquecendo com vocábulos de origem indígena, africana e de outros imigrantes.

Exemplos de palavras que herdamos de outros idiomas:

do tupi: arara, caju, carioca, Copacabana, Curitiba, cutia, gambá, Guanabara, Ipanema, Iracema, Iraci, jabuticaba, jacarandá, lambari, mandioca, maracujá, Paraná, saci, tatu, Ubirajara, etc.

dos dialetos africanos: acarajé, banguela, caçula, cafundó, canjerê, canjica, dendê, farofa, fubá, fumo, mandinga, marimbondo, moleque, ogum, quiabo, quilombo, quitanda, quitute, vatapá, etc.

do inglês: bife, clube, futebol, gol, hambúrguer, sanduíche, etc – de importação mais recente: software, hardware, know-how.

do italiano: bandido, bússola, espaguete, macarrão, piano, piloto, pizza, soneto, tenor, etc.

do francês: abajur, boné, matinê, paletó, penhoar, toalete, etc.

Observação:

Além dos exemplos acima, existem muitos outros idiomas que influenciaram a língua portuguesa no Brasil, como: árabe, alemão, japonês, espanhol, etc.

RADICAIS GREGOS

Em todas as palavras da língua portuguesa, há um elemento invariável, que é o responsável pela base do significado. A esse elemento dá-se o nome de radical.

Se você procurar o significado da palavra psicologia no dicionário, verá que é a ciência que se ocupa dos fenômenos psíquicos e do comportamento humano e animal; pode também significar: caráter, intuição, dependendo do contexto. Se quisermos conhecer o significado etimológico (origem das palavras), precisaremos consultar um dicionário especializado. A palavra psicologia é formada por dois radicais gregos psico- + -logia, que significam respectivamente “alma” e “estudo”. Assim, o significado etimológico de psicologia

é “estudo da alma”.

Relacionaremos mais alguns exemplos:

RADICAL 1	RADICAL 2	PALAVRA	SIGNIFICADO
acro- (altura)	-fobia (medo)	acrofobia	medo doentio de altura
antropo- (homem)	-logia (ciência)	antropologia	ciência que estuda o ser humano
antropo- (homem)	-fagia (ato de comer)	antropogafia	ato de comer carne humana
arqueo- (antigo)	-logia (ciência)	arqueologia	ciência que estuda as coisas antigas
bio- (vida)	-logia (ciência)	biologia	ciência que estuda a vida
biblio- (livro)	-teca (lugar onde se guarda)	biblioteca	lugar onde se guardam livros
caco- (mau)	-fonia (som)	cacofonia	som desagradável.
cali- (belo)	-grafia (escrita	caligrafia	grafia, letra bonita.
clepto- (roubo)	-mania (inclinação doentia)	cleptomania	inclinação doentia ao roubo.
crono- (tempo)	-metro (que mede)	cronômetro	instrumento que mede o tempo.
demo- (povo)	-cracia	democracia	governo do povo.
derma- (pele)	-logia	dermatologia	ciência que estuda a pele.
etno- (povo, raça)	-logia	etnologia	ciência que estuda a formação das raças.
fono- (voz, som)	-logia (ciência)	fonologia	ciência que estuda a voz.
geo- (terra)	-grafia (descrição, escrita)	geografia	ciência que descreve e analisa a superfície terrestre.
gêneo- (que gera)	-logia (ciência)	ginecologia	ciência que se ocupa da moléstias das mulheres.
hepatos- (fígado)	sufixo “-ite” (inflamação)	hepatite	inflamação do fígado.
hidro- (água)	-terapia (cura)	hidroterapia	cura através da água.
neo- (novo)	-logo (que fala ou trata)	neologismo	palavra ou expressão nova ou antiga usada com sentido de novo
orto- (reto, justo)	-grafia (escrita)	ortografia	escrita correta.
pato- (doença)	-logia (ciência)	patologia	ramo da medicina que estuda a origem, natureza e os sintomas das doenças.
poli- (muito)	-gamia (casamento)	poligamia	que tem mais de um cônjuge ao mesmo tempo
pseud- (falso)	-onimo (nome)	pseudônimo	nome falso.
teo- (Deus)	-logia (ciência)	teologia	tratado, ciência da religião e das coisas divinas.
xeno- (estrangeiro)	-fobo (que odeia, inimigo)	xenofobia	aversão a coisas ou pessoas estrangeiras.
zoo- (animal)	-logia	zoologia	ramo da história natural que trata dos animais.